Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 369

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf que Abu Huraira dijo: Abu Bakr me envió en aquella peregrinación, junto con otros pregoneros, el Día del Sacrificio para anunciar en Mina que ningún asociador realizaría la peregrinación después de este año y que nadie circunvalaría la Casa desnudo. Dijo Humaid ibn Abd ar-Rahman: Luego, el Mensajero de Allah ﷺ envió a Ali y le ordenó proclamar la Sura Bara'a. Abu Huraira relató: Ali proclamó junto a nosotros ante la gente de Mina el Día del Sacrificio que ningún asociador realizaría la peregrinación después de este año y que nadie circunvalaría la Casa desnudo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La peregrinación quedó libre de idolatría y del tawaf desnudo.

Contexto y motivo

Durante la peregrinación encabezada por Abu Bakr, Abu Hurayrah anunció el Día del Sacrificio en Minā que, desde entonces, los politeístas ya no podrían realizar la peregrinación y que el tawaf desnudo quedaba prohibido. Después, el Profeta ﷺ envió a ʿAlī para transmitir el anuncio de Barāʾah.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hijjah, cuando los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio.

Minā

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hayy.

Barāʾah

Otro nombre de la sura at-Tawbah, cuyo anuncio transmitió ʿAlī.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la Kaʿbah y el hayy no deben asociarse con la idolatría ni con la desnudez. El anuncio público dejó claro que, desde entonces, la participación en la peregrinación quedaba reservada a los musulmanes. También se desprende que un líder puede designar a otras personas para comunicar un mensaje importante en su nombre. Las escuelas jurídicas tratan las normas específicas del hayy dentro de este marco general de adoración y vestimenta decorosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la adoración libre de prácticas incompatibles con la adoración pura de Allah.
  2. En las reuniones religiosas, procura que los anuncios sean claros y lleguen a las personas a tiempo.
  3. Trata los lugares sagrados con dignidad y con vestimenta decorosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.