Sahih al-Bukhari, hadiz 372
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa que 'Aisha dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar la oración del Fajr, y asistían con él mujeres creyentes envueltas en sus mantos; luego regresaban a sus casas sin que nadie las reconociera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres asistían a la oración del Fajr, cubiertas con discreción por sus mantos.
La oración obligatoria al despuntar el alba.
Prendas amplias con las que se cubrían las mujeres.
Que la gente no podía identificarlas cuando regresaban a casa.
Los eruditos deducen de esto que las mujeres pueden asistir a la oración comunitaria en la mezquita mientras vistan de manera apropiada y recatada. Las palabras sobre no reconocerlas describen su vestimenta y la hora temprana de la oración del Fajr; por sí solas, no constituyen una orden general de que las mujeres deban ser irreconocibles. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que las mujeres pueden asistir a la oración, teniendo en cuenta el recato y evitando obstáculos innecesarios o situaciones inseguras.
- Quien acuda a la oración comunitaria debe elegir ropa que cubra y sea recatada.
- Las mezquitas deben ofrecer espacio a las mujeres que deseen participar en la oración.
- Respeta la privacidad de los demás y no conviertas su presencia en el culto en objeto de atención innecesaria.
Esta narración de Aisha ﷺ también describe a mujeres que asistían a la oración con el Profeta ﷺ y aporta más contexto sobre su presencia en la oración comunitaria.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Esta narración de Umm Atiyya trata sobre la participación de las mujeres en reuniones religiosas y complementa el tema de su presencia en los actos de culto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.