Sahih al-Bukhari, hadiz 3712
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Urwa ibn Az-Zubayr, de 'Aisha, que Fátima —la paz sea con ella— envió a alguien a Abu Bakr para pedirle su herencia del Profeta ﷺ de lo que Allah había concedido a Su Mensajero ﷺ como Fay (botín obtenido sin combate). Ella solicitaba la caridad (Sadaqa) del Profeta ﷺ en Medina y Fadak, así como lo que quedaba del quinto (Jumus) de Jaybar. Abu Bakr respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad. La familia de Muhammad puede comer de estos bienes —es decir, los bienes de Allah—, pero no tienen derecho a tomar más que lo necesario para su sustento”. Y juro por Allah que no cambiaré nada de las caridades del Profeta ﷺ respecto a cómo eran administradas en vida del Profeta ﷺ, y ciertamente actuaré con ellas tal como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Ali pronunció la shahada y luego dijo: «¡Oh Abu Bakr! Reconocemos tu virtud». Y mencionó su parentesco con el Mensajero de Allah ﷺ y sus derechos. Abu Bakr tomó la palabra y dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, mantener los lazos con los parientes del Mensajero de Allah ﷺ me es más querido que hacerlo con mis propios parientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr administró los bienes del Profeta ﷺ como una obra de caridad.
Bienes que pasaban a la comunidad musulmana sin necesidad de librar una batalla.
Bienes destinados a la caridad, administrados para un fin determinado y que no se distribuyen como una herencia ordinaria.
La quinta parte de ciertos botines de guerra, asignada conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que los profetas no dejan bienes que se distribuyan como herencia; lo que dejan permanece como sadaqa. Según la narración, la familia del Profeta ﷺ podía cubrir sus necesidades con esos bienes, sin tomar más de lo necesario para su sustento. La decisión de Abu Bakr de continuar administrándolos como se hacía durante la vida del Profeta ﷺ subraya que los bienes públicos y caritativos deben gestionarse cuidadosamente de acuerdo con el propósito establecido para ellos. Los eruditos también señalan el reconocimiento de Ali a la excelencia de Abu Bakr y el cuidado especial que este tuvo por los familiares del Profeta ﷺ.
- Administra con transparencia y conforme a los acuerdos vigentes los bienes destinados a otras personas o a un fin público.
- Ante un desacuerdo, busca una solución justa y habla con respeto de los derechos y méritos de los demás.
- Mantén los lazos familiares y presta especial atención a los parientes de quienes tienes una gran deuda de gratitud.
Esta narración también describe la petición de Fátima respecto a los bienes del Profeta ﷺ y la respuesta de Abu Bakr sobre la norma de que los profetas no dejan herencia.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Aporta contexto adicional sobre la administración de los bienes que dejó el Profeta ﷺ y el sustento de su familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.