Sahih al-Bukhari, hadiz 3719
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató 'Abd al-'Aziz —que es Ibn Abi Salama—, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, cada profeta ha tenido un discípulo (hawari), y mi discípulo es az-Zubair ibn al-'Awwam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llama a az-Zubayr su fiel ayudante y discípulo.
Ayudante fiel y seguidor devoto que apoya a un profeta.
Los eruditos clásicos explican que aquí ḥawārī significa ayudante sincero. Estas palabras destacan la lealtad y el apoyo excepcionales de az-Zubayr al Profeta ﷺ; también enseñan que apoyar la verdad es una gran virtud.
- Apoya a quienes defienden sinceramente la verdad y la justicia.
- Demuestra tu lealtad a las buenas causas no solo con palabras, sino también con ayuda concreta.
- Reconoce los méritos de los demás sin exagerar su posición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.