Sahih al-Bukhari, hadiz 3720
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا {عَبْدُ اللَّهِ} أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ. قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ". فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdallah, nos informó Hishám ibn Urwa, de su padre, de Abdallah ibn az-Zubair, quien dijo: Durante la batalla de los Confederados, yo y Úmar ibn Abi Salama fuimos dejados con las mujeres. Miré y vi a az-Zubair sobre su caballo, yendo y viniendo hacia Banu Quraiza dos o tres veces. Cuando regresé, le dije:
«¡Oh padre mío! Te vi yendo y viniendo». Él respondió: «¿Realmente me viste, hijo mío?». Dije: «Sí». Él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ había dicho: “¿Quién irá a Banu Quraiza y me traerá noticias de ellos?”». Así que fui, y cuando regresé, el Mensajero de Allah ﷺ mencionó por mí a ambos padres diciendo: «Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair arriesgó su vida en una misión de reconocimiento y el Profeta ﷺ lo elogió.
El suceso tuvo lugar durante la Batalla de los Confederados, cuando el Profeta ﷺ pidió a alguien que trajera noticias sobre Banu Qurayza.
Una tribu judía que vivía en Medina.
Una expresión árabe que manifiesta gran aprecio y afecto.
Los eruditos consideran que este relato muestra una virtud especial de az-Zubair ibn al-Awwam: cumplió una peligrosa misión de reconocimiento y recibió elogios personales del Profeta ﷺ. El relato también destaca que el valor va unido a la obediencia y al cumplimiento de una tarea concreta en beneficio de la comunidad.
- Asume responsabilidades cuando la comunidad necesite ayuda fiable.
- Demuestra valor con prudencia: az-Zubair trajo noticias importantes para quienes dirigían.
- Expresa aprecio cuando alguien se esfuerza por una buena causa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.