Sahih al-Bukhari, hadiz 3721
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
Nos narró Ali ibn Hafs, nos narró Ibn al-Mubarak, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, que los compañeros del Profeta ﷺ dijeron a Az-Zubair el día de Yarmuk:
«¿No atacas con ímpetu para que nosotros ataquemos contigo?». Entonces él cargó contra ellos y le asestaron dos golpes en el hombro; entre ambos había una herida antigua que había recibido el día de Badr. Dijo Urwa: «Cuando yo era niño, solía introducir mis dedos en aquellas heridas jugando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair dirigió un valiente ataque en Yarmuk y llevaba antiguas cicatrices de batalla.
Una batalla en la que participaron Az-Zubair y otros compañeros.
Marcas permanentes de heridas sufridas anteriormente.
La narración muestra el valor y la entrega de Az-Zubair, así como las huellas duraderas de su participación en batallas anteriores. Los eruditos clásicos también recurren a relatos como este para destacar las virtudes de los compañeros. El texto no establece ninguna norma jurídica específica sobre la guerra.
- Asume responsabilidades cuando otros cuentan con tu ejemplo e iniciativa.
- Valora los sacrificios de las generaciones anteriores y transmite sus historias con cuidado.
- El valor implica actuar por el bien común, no de forma temeraria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.