Sahih al-Bukhari, hadiz 3728
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Jálid ibn Abdalá, de Ismaíl, de Qais, quien dijo: Escuché a Sa'd —que Allah esté complacido con él— decir:
«Fui el primero de los árabes en disparar una flecha por la causa de Allah. Solíamos combatir junto al Profeta ﷺ y no teníamos más alimento que las hojas de los árboles, hasta tal punto que uno de nosotros evacuaba como evacua el camello o la oveja, sin ninguna mezcla en sus heces. Y ahora los Banu Asad me reprenden sobre mi Islam; ciertamente, si así fuera, habría fracasado y mis obras se habrían perdido». Ellos habían ido a quejarse de él ante Úmar, diciendo: «No sabe rezar correctamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd recordó los sacrificios que hizo y respondió a las críticas sobre su fe.
Unas personas de los Banū Asad se quejaron ante ʿUmar de que Saʿd no realizaba bien la oración. Saʿd respondió mencionando su temprano compromiso y las penurias que vivió junto al Profeta ﷺ.
Con la intención de servir a la religión de Allah; Saʿd cuenta que disparó una flecha durante la batalla.
Debido a la falta de alimentos, las heces eran líquidas y no formaban una masa sólida.
Se acusó a Saʿd de tener deficiencias en su comprensión o práctica del islam.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que Saʿd menciona su temprana participación en la batalla como recuerdo de su servicio, no para ensalzarse. La narración también muestra que las acusaciones sobre la oración de alguien deben investigarse con cuidado y que no se debe juzgar su fe sin pruebas. Su recuerdo del hambre y las penurias destaca los sacrificios de los primeros musulmanes.
- Investiga cuidadosamente una queja sobre la oración de alguien antes de emitir un juicio.
- Reconoce los sacrificios de quienes han dedicado muchos años a su fe y a su comunidad.
- Mantente firme cuando se cuestione injustamente tu fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.