Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3729

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Ali ibn Husayn que al-Miswar ibn Majrama dijo:

«Ali pidió la mano de la hija de Abu Yahl. Fátima se enteró de ello y fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: 'Tu gente afirma que no te enfadas por tus hijas, y aquí está Ali a punto de casarse con la hija de Abu Yahl'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y le escuché decir tras pronunciar el Tashahhud: '¡Amma ba'd! Casé a Abu al-As ibn al-Rabi' [con mi hija] y me habló con sinceridad. Ciertamente, Fátima es una parte de mí y detesto que algo la aflija. ¡Por Allah! No se reunirán la hija del Mensajero de Allah ﷺ y la hija del enemigo de Allah bajo un mismo esposo'.» Así pues, Ali desistió de aquel compromiso. Muhammad ibn Amr ibn Halhala añadió, transmitiendo de Ibn Shihab, de Ali, de al-Miswar: «Escuché al Profeta ﷺ mencionar a un yerno suyo de los Banu Abd Shams y elogió enormemente su relación familiar diciendo: 'Me habló y fue sincero conmigo, y me prometió y cumplió su promesa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió a Fátima del dolor y reconoció el vínculo especial que tenía con ella.

Contexto y motivo

Fátima se enteró de que ‘Ali había pedido la mano de la hija de Abu Yahl y se lo planteó al Profeta ﷺ. Él dejó claro que su dolor le afectaba, tras lo cual ‘Ali desistió de la petición de matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
bid‘atun minni

Una parte de mí: expresión del vínculo especial entre Fátima y el Profeta ﷺ.

jítba

Petición formal de matrimonio; no significa que el matrimonio ya se haya celebrado.

tashahhud

La profesión de fe que se recita en la oración y en ciertos discursos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que el Profeta ﷺ tomó en serio los sentimientos de Fátima y que cuidar de la familia y evitar un sufrimiento injusto son valores importantes. Relacionan su objeción con las circunstancias especiales de este caso, entre ellas la posibilidad de unir en un mismo matrimonio a Fátima y a la hija de Abu Yahl. Por ello, esta narración no se considera una prohibición general de la poligamia. Los eruditos también señalan los elogios que el Profeta ﷺ expresó sobre Abu al-‘As: la fiabilidad y el cumplimiento de las promesas son cualidades importantes en el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los sentimientos de tu pareja y conversa sobre las decisiones matrimoniales importantes con franqueza y respeto.
  2. Sé digno de confianza en lo que dices y cumple tus promesas, también dentro de los vínculos familiares.
  3. Ante los conflictos familiares, pide consejo sensato y busca una solución que evite sufrimientos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.