Sahih al-Bukhari, hadiz 373
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ oró con una jamisa que tenía marcas. Miró sus marcas durante la oración y, al terminar, dijo:
«Llevad esta jamisa mía a Abu Yahm y traedme su anbiyaniyyah, pues me ha distraído hace un momento de mi oración». Y dijo Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aishah: El Profeta ﷺ dijo: «Estaba mirando sus marcas mientras estaba en la oración y temí que me causara fitnah (distracción)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó una prenda que lo distraía durante la oración.
Una prenda exterior adornada o con estampados.
Una prenda de lana sin adornos llamativos.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable evitar los adornos que distraen en el lugar de oración o en la ropa que se usa para rezar, para que la atención permanezca centrada en Allah. El Profeta ﷺ explicó que la prenda lo distraía durante la oración y por eso eligió otra más sencilla. El relato también enseña que una distracción no invalida automáticamente la oración: no menciona que esta se repitiera. En sus normas sobre la ropa para la oración, las escuelas jurídicas hacen hincapié sobre todo en cubrirse y en la limpieza; este relato también respalda evitar aquello que perturba la concentración.
- Guarda el teléfono y desactiva las notificaciones antes de rezar.
- Elige ropa y un lugar de oración sin estampados llamativos ni otros estímulos que distraigan.
- Si notas que algo te desvía repetidamente la atención, elimínalo cuando sea posible.
Este relato también trata de la atención y las distracciones durante la oración, y complementa el consejo de limitar los estímulos perturbadores.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Este relato, del mismo capítulo, aborda la conveniencia de evitar circunstancias que distraigan durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.