Sahih al-Bukhari, hadiz 374
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Nos narró Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, quien dijo: Nos narró Abdul-Warith, quien dijo: Nos narró Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que Aisha tenía un Qiram (una cortina delgada de lana con dibujos) con el que había cubierto un lado de su casa. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«Retira de nosotros este Qiram tuyo, pues sus imágenes no dejan de aparecer ante mí durante mi oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió que retiraran la cortina porque sus diseños distraían su oración.
Una tela fina de lana o una cortina, decorada aquí con diseños.
Los diseños de la cortina que quedaban a la vista del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que los adornos que distraen en el lugar de oración pueden dificultar la concentración y la humildad durante la oración. El Profeta ﷺ mandó retirar la cortina; por tanto, el relato enseña a eliminar esas distracciones, no que la oración quedara invalidada por ellas. Los juristas analizan las imágenes y la decoración a la luz de varios textos, distinguiendo entre los tipos de imágenes y las circunstancias de su uso.
- Retira de tu espacio de oración los objetos llamativos si atraen repetidamente tu atención.
- Antes de orar, silencia el teléfono y déjalo fuera de tu campo visual.
- Elige un lugar tranquilo y concentra deliberadamente tu atención en las palabras y los actos de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.