Sahih al-Bukhari, hadiz 3731
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
Nos narró Yahya ibn Qaza'a, nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Entró a verme un experto en fisonomía (Qa'if) mientras el Profeta ﷺ estaba presente, y Usama ibn Zaid y Zaid ibn Haritha estaban recostados. Dijo: 'Ciertamente, estos pies descienden unos de otros'. El Profeta ﷺ se alegró y se complació con ello, y se lo contó a 'Aisha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un experto en genealogía reconoció el parecido entre padre e hijo.
Experto que compara rasgos físicos para reconocer parentesco o linaje.
Compañero y hijo de Zaid ibn Haritha.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el reconocimiento del parentesco a partir de rasgos físicos puede tenerse en cuenta cuando el experto es fiable y el método no contradice pruebas claras. La alegría del Profeta ﷺ también muestra su afecto por Zaid y Usama y su aprecio por la confirmación de su vínculo familiar. Este relato no convierte el parecido físico, por sí solo, en prueba concluyente en todos los casos de linaje.
- Aborda con cuidado las cuestiones de linaje y basa tus conclusiones en conocimientos y pruebas fiables.
- Expresa aprecio cuando un vínculo familiar se confirma de manera justa.
- Trata con afecto a los niños y familiares, independientemente de su origen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.