Sahih al-Bukhari, hadiz 3732
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha (que Allah esté complacido con ella): Los quraishitas estaban muy preocupados por el asunto de la mujer majzumita, y dijeron:
«¿Quién se atrevería a hablarle sino Usama ibn Zayd, el amado del Mensajero de Allah ﷺ?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Quraysh buscaron la intercesión de Usama en el caso de la mujer majzumí.
Los Quraysh estaban preocupados por el caso de una mujer de la tribu de Makhzum y se preguntaban quién podría hablar con el Profeta ﷺ en su favor. Eligieron a Usama ibn Zayd por el aprecio y la posición que tenía ante el Mensajero de Allah ﷺ.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Una mujer del clan Banu Makhzum.
Una petición para intervenir y hablar con alguien sobre un asunto.
Los comentaristas clásicos sitúan este pasaje en el relato de la mujer de Banu Makhzum que había cometido un robo. De él deducen que el prestigio y el afecto no justifican aplicar la ley divina de manera desigual. La intercesión puede servir para plantear un asunto, pero no para anular una pena establecida en favor de una persona influyente; las escuelas jurídicas examinan en sus obras de fiqh las condiciones y reglas probatorias de tales penas.
- Aplica las normas con equidad y no concedas un trato preferente a las personas influyentes.
- En asuntos delicados, pide a alguien de confianza y con buenas intenciones que facilite la conversación.
- Nunca permitas que la intercesión se convierta en un favoritismo injusto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.