Sahih al-Bukhari, hadiz 3733
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Nos relató Ali, nos relató Sufián, quien dijo: Fui a preguntar a Az-Zuhri sobre el hadiz de la mujer majzumita, y me gritó. Le dije a Sufián:
«¿No lo toleraste de nadie?». Respondió: «Lo encontré en un libro que había escrito Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Que una mujer de los Banu Majzum robó, y dijeron: '¿Quién hablará al Profeta ﷺ por ella?'. Nadie se atrevió a hablarle, pero Usama ibn Zayd le habló. Entonces él dijo: 'Ciertamente, los Hijos de Israel, cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban; pero cuando robaba el débil, le cortaban la mano. Si fuera Fátima, le cortaría la mano'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que las normas se apliquen por igual a las personas poderosas y vulnerables.
Una mujer de Banu Makhzum había robado. Algunas personas buscaron a alguien que intercediera por ella ante el Profeta ﷺ; Usama ibn Zayd lo hizo. El Profeta ﷺ señaló la aplicación desigual de la justicia entre los Hijos de Israel y declaró que ni siquiera Fátima estaría exenta del castigo si hubiera cometido el robo.
Un clan influyente de los Quraysh, la tribu de La Meca.
Una petición a alguien con autoridad para que abogue por otra persona.
Fátima era hija del Profeta ﷺ; mencionarla subraya que ni siquiera los familiares tienen prioridad.
Los eruditos deducen de este relato que la justicia exige que las normas no dependan del linaje, la posición ni la influencia de una persona. No debe utilizarse la intercesión para que alguien privilegiado eluda un castigo establecido. La declaración sobre Fátima recalca este principio y no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: la aplicación de los castigos legales corresponde a la autoridad competente y deben cumplirse sus condiciones pertinentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el robo y las condiciones del castigo prescrito en sus obras de fiqh; esta narración no autoriza a castigar a nadie sin autoridad ni pruebas.
- Juzga una infracción conforme a las mismas normas, independientemente del linaje o la posición social de quien la cometa.
- No uses la influencia ni las relaciones personales para sustraer a alguien de una evaluación justa conforme a la ley.
- Deja que solo la autoridad competente aplique los castigos legales, respetando las pruebas y las condiciones requeridas.
Esta narración describe la preocupación de los Quraysh y el intento de recurrir a Usama ibn Zayd como intercesor.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Esta versión pertenece al mismo relato sobre la mujer de Banu Makhzum y ayuda a comprender el contexto del caso.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Este hadiz aporta contexto adicional sobre Usama, quien intercedió por la mujer en el relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.