Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3734

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Hasan ibn Muhammad, nos relató Abu 'Abbad, Yahya ibn 'Abbad, nos relató Al-Majishun, nos informó 'Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Un día, Ibn 'Umar, estando en la mezquita, vio a un hombre que arrastraba su vestimenta en un rincón de la mezquita y dijo:

«Mirad quién es ese; ojalá estuviera cerca de mí». Alguien le dijo: «¿Acaso no lo conoces, oh Abu 'Abdur-Rahman? Es Muhammad ibn Usama». Entonces Ibn 'Umar bajó la cabeza, golpeó suavemente el suelo con sus manos y dijo: «Si el Mensajero de Allah ﷺ lo hubiera visto, lo habría amado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vio en Muhammad ibn Usama a alguien a quien, según él, el Profeta ﷺ habría querido.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, compañero del Profeta ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Hijo de Usama ibn Zayd, conocido por su estrecho vínculo con el Profeta ﷺ.

arrastrar la ropa por el suelo

La ropa le rozaba el suelo al caminar; el relato lo menciona para identificar al hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Umar que el afecto del Profeta ﷺ por sus compañeros y sus familiares era motivo para honrarlos. El relato también muestra que conocer el vínculo familiar de alguien con el Profeta ﷺ puede aumentar el cariño y el respeto hacia esa persona. Ibn Umar expresó aquí una impresión; el texto no establece una norma general sobre la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con aprecio de quienes están vinculados con la piedad y las buenas obras.
  2. Trata a los demás con respeto y no uses sus antecedentes familiares para menospreciarlos.
  3. Si desconoces los méritos de alguien, pregúntale con cortesía antes de formarte una opinión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.