Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3744

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abdul A'la, nos relató Jalid, de Abu Qilaba, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cada nación tiene un hombre de confianza, y el hombre de confianza de esta nación, oh comunidad, es Abu Ubaida ibn al-Yarrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llama a Abu Ubaidah el hombre de confianza de la comunidad musulmana.

Explicación de palabras difíciles
hombre de confianza

Persona a quien otros confían sus asuntos y que cumple esa responsabilidad con cuidado y honestidad.

comunidad

Aquí se refiere a la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Abu Ubaidah ibn al-Jarrah poseía una virtud especial: el Profeta ﷺ dio testimonio de su gran fiabilidad. La declaración elogia una cualidad concreta y destaca que la confianza y la integridad son importantes al asumir responsabilidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple con cuidado las responsabilidades que otros te confían.
  2. Reconoce la fiabilidad sincera de los demás y toma ejemplo de ella.
  3. Para las tareas importantes, elige a personas que actúen con honestidad y firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.