Sahih al-Bukhari, hadiz 3745
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Sila, de Hudhaifa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo a la gente de Nayran:
«Os enviaré —es decir, sobre vosotros— a un hombre verdaderamente digno de confianza». Los compañeros se asomaron expectantes, y entonces envió a Abu Ubaida —que Allah esté complacido con él—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió a Abu Ubaidah la misión en Nayrán por ser sumamente digno de confianza.
Una región cuyos habitantes son interpelados aquí por el Profeta ﷺ.
Alguien a quien se pueden confiar asuntos y que cumple su cometido con honestidad.
Desear un honor o una tarea con gran esperanza o expectativa.
Los eruditos deducen de esta narración que la confianza es una cualidad decisiva al nombrar a un enviado o a un administrador. Los compañeros anhelaban esta misión especial, pero el Profeta ﷺ designó a Abu Ubaidah y destacó su confiabilidad. La narración también muestra la elevada virtud de Abu Ubaidah y el honor que los compañeros atribuían al servicio a la comunidad.
- Para las tareas de responsabilidad, elige a alguien honesto y digno de confianza, no solo a alguien que las desee.
- Tómate en serio las misiones que otros te encomiendan y cúmplelas con cuidado y sinceridad.
- Valora a las personas dignas de confianza y reconoce sus méritos.
En él, el Profeta ﷺ llama a Abu Ubaidah el hombre de confianza de esta comunidad, lo cual concuerda con su nombramiento como enviado digno de confianza.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Esta narración del mismo volumen también destaca las virtudes especiales de los compañeros y la confianza que el Profeta ﷺ depositaba en ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.