Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3743

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, quien dijo: Alqama viajó a Sham y, al entrar en la mezquita, suplicó:

«¡Oh Allah, facilítame un compañero piadoso!». Entonces se sentó junto a Abu ad-Darda, quien le preguntó: «¿De dónde eres?». Respondió: «Soy de la gente de Kufa». Abu ad-Darda dijo: «¿Acaso no está entre vosotros —o de vosotros— el confidente del secreto que nadie más conoce, es decir, Hudhaifa?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Acaso no está entre vosotros aquel a quien Allah protegió del Satanás mediante la súplica de Su Profeta ﷺ, es decir, Ammar?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Acaso no está entre vosotros el dueño del siwak (o del secreto)?». Respondí: «Sí». Luego preguntó: «¿Cómo recitaba Abdullah [ibn Masud] la sura que comienza con: “¡Por la noche cuando cubre! ¡Y por el día cuando resplandece!”?». Respondí: «“¡Y por Quien creó al macho y a la hembra!”». Entonces dijo: «Estos no dejaron de insistirme hasta casi hacerme abandonar algo que escuché directamente del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alqama pide un compañero piadoso y se mantiene firme en su transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Jalies salih

Un compañero o interlocutor piadoso que ayuda a obrar el bien.

Siwaak

Un palillo de limpieza que se usa para limpiarse los dientes.

Ash-Sham

La región histórica que comprende, entre otros territorios, la actual Siria y las zonas circundantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que esta transmisión muestra la importancia de relacionarse con personas que fortalecen la fe y el conocimiento. Abu ad-Dardaa menciona las virtudes especiales de los compañeros de Kufa y pregunta por la recitación de Ibn Mas'ud; Alqama se atiene a lo que oyó directamente del Profeta ﷺ. Los eruditos ven en ello la importancia de transmitir con precisión y de mantener una firmeza respetuosa al tratar el conocimiento. El texto no establece por sí mismo una norma distinta sobre la recitación, sino que menciona una diferencia en la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah compañía que influya positivamente en tu fe y tu carácter.
  2. Verifica cuidadosamente el conocimiento religioso y transmite lo que hayas aprendido de manera fiable.
  3. Trata las diferencias con respeto y mantente firme en el conocimiento que hayas recibido directamente y de forma fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.