Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3747

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Uzmán, de Usama ibn Zayd —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ solía tomarlo a él y a Al-Hasan, y decía:

«¡Oh Allah! Yo los amo, así que ámalos Tú también», o palabras similares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró su cariño por los dos niños y pidió a Allah que los amara.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nieto del Profeta ﷺ.

Oh Allah, ámalos también

Una súplica en la que el Profeta ﷺ pide a Allah que ame a Usama y a Al-Hasan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que mostrar abiertamente afecto por los niños y rezar por ellos son buenas costumbres proféticas. Estas palabras vinculan el amor por las personas con pedir el amor de Allah. La expresión «o palabras de significado equivalente» indica que el narrador transmite el sentido sin afirmar que sea una cita textual.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tu afecto por los niños de manera cálida y apropiada.
  2. Ruega específicamente por las personas que amas y pide a Allah que les conceda Su complacencia.
  3. Haz que los niños sepan que los ves y los valoras, dedicándoles tiempo y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.