Sahih al-Bukhari, hadiz 3746
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqase lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Nos narró Sadaqa, nos narró Ibn Uyaina, nos narró Abu Musa, de Al-Hasan, quien escuchó a Abu Bakra decir: Escuché al Profeta ﷺ en el púlpito, mientras Al-Hasan estaba a su lado. El Profeta miraba a la gente y luego a él alternativamente, diciendo:
«Este hijo mío es un señor (Sayyid), y quizás Allah reconcilie por medio de él a dos grandes grupos de musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo que Al-Hasan reconciliaría a los musulmanes entre sí.
Una persona destacada y honorable; aquí alude a la elevada posición de Al-Hasan.
Dos facciones de la comunidad musulmana que estaban enfrentadas.
Restablecer la paz y el acuerdo entre las partes.
Los eruditos señalan que esta predicción confirma el mérito y el liderazgo de Al-Hasan. Reconciliar a los musulmanes es una acción valiosa; el hadiz subraya la importancia de preservar la comunidad y poner fin a los conflictos. Además, Al-Hasan forma parte de la Familia del Profeta ﷺ.
- Ante los desacuerdos, busca activamente una solución justa que restablezca la paz entre las personas.
- Evalúa el liderazgo no solo por el poder, sino también por la capacidad de reconciliar a las personas.
- Habla con respeto de la Familia del Profeta ﷺ y reconoce su lugar especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.