Sahih al-Bukhari, hadiz 3748
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Me narró Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, quien dijo: Me narró Husain ibn Muhammad, nos narró Jarir, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: Le trajeron a Ubaidullah ibn Ziyad la cabeza de Al-Husain —la paz sea con él— y la colocaron en una bandeja. Él comenzó a golpearla con una vara y dijo algo sobre su belleza. Entonces Anas dijo:
«Era el que más se parecía al Mensajero de Allah ﷺ», y añadió: «Se teñía el cabello con wasma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas relata que al-Husayn era quien más se parecía al Profeta ﷺ.
Una planta utilizada para teñir el cabello.
Un recipiente ancho en el que se colocaba la cabeza.
Los eruditos clásicos citan el testimonio de Anas como una descripción del parecido físico de al-Husayn con el Profeta ﷺ. El relato también menciona el trato estremecedor que Ibn Ziyad dio a su cabeza; esto no constituye una autorización para tratar a los muertos sin respeto. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de aquí una norma práctica específica sobre teñirse el cabello.
- Habla con respeto de al-Husayn y de los demás miembros de la familia del Profeta ﷺ.
- Trata a las personas fallecidas con dignidad, incluso cuando critiques sus actos o creencias.
- Comparte los relatos históricos con cuidado y distingue entre lo que narra la tradición y las normas que pueden derivarse de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.