Sahih al-Bukhari, hadiz 3750
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, quien dijo: Me informó Úmar ibn Saíd ibn Abi Husáin, de Ibn Abi Muláika, de Uqba ibn al-Háriz, quien relató: Vi a Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— cargando a al-Hasan mientras decía:
«¡Que mi padre sea sacrificado por ti! Te pareces al Profeta ﷺ y no a Alí». Y Alí se reía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr mostró afecto por al-Hasan y valoró su parecido con el Profeta ﷺ.
Al-Hasan ibn Ali, nieto del Profeta ﷺ e hijo de Ali y Fátima.
Expresión árabe de gran afecto y aprecio.
Los eruditos deducen de este relato el mérito de amar y honrar a la familia del Profeta ﷺ. La risa de Ali muestra que las palabras de Abu Bakr se pronunciaron en un ambiente cálido y armonioso; no establecen una oposición entre Ali y el Profeta ﷺ, sino que señalan el parecido de al-Hasan con su abuelo.
- Habla con afecto y respeto de la familia del Profeta ﷺ.
- Valora las buenas cualidades de los demás sin convertirlas en motivo de rivalidad.
- Contribuye a un trato cordial en el que el aprecio y el humor fortalezcan los vínculos.
Esta narración, incluida en el mismo libro sobre los compañeros, concuerda con la descripción de los méritos y la posición especial de al-Hasan.
Sahih al-Bukhari · #3751 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo libro también trata sobre los méritos de los compañeros y ayuda a situar el contexto de respeto dentro de su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.