Sahih al-Bukhari, hadiz 3757
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Nos relató Áhmad ibn Wáqid, nos relató Hammád ibn Zaid, de Ayub, de Humaid ibn Hilal, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ anunció a la gente la muerte de Zaid, Yáfar e Ibn Rawaha antes de que les llegara la noticia de su fallecimiento. Dijo, con los ojos derramando lágrimas:
«Zaid tomó el estandarte y fue martirizado; luego lo tomó Yáfar y fue martirizado; luego lo tomó Ibn Rawaha y fue martirizado —y sus ojos vertían lágrimas— hasta que lo tomó una espada de las espadas de Allah, y Allah les concedió la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció la muerte de los tres abanderados y la victoria.
Una bandera distintiva que mantenía unido al ejército durante la batalla y señalaba el mando.
Título honorífico de Jálid ibn al-Walid, quien asumió el mando después de que cayeran los abanderados anteriores.
Murió durante la batalla; en este contexto, se refiere al martirio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que comunicar noticias de lo oculto mediante la revelación es un signo especial de la profecía; el texto no atribuye ese conocimiento a la gente común. La narración también muestra que el dolor y las lágrimas por la pérdida de seres queridos no son incompatibles con la paciencia. El traspaso sucesivo del estandarte muestra la importancia de que una comunidad continúe asumiendo sus responsabilidades tras la pérdida de un líder.
- Reconoce el dolor ante una pérdida y permite que fluyan las lágrimas, mientras confías en Allah.
- Procura que las responsabilidades puedan ser asumidas cuando un líder ya no esté disponible.
- Ante la adversidad, asume la siguiente tarea útil y ayuda a la comunidad a seguir adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.