Sahih al-Bukhari, hadiz 3761
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Nos narró Musa, de Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Alqama: Entré en Sham y recé dos rak'ats, y dije:
«¡Oh Allah! Facilítame un buen compañero». Entonces vi a un anciano que se acercaba, y cuando estuvo cerca dije: «Espero que haya respondido [a mi súplica]». Él preguntó: «¿De dónde eres?». Respondí: «Soy de la gente de Kufa». Dijo: «¿Acaso no estaba entre vosotros el portador de las sandalias, la almohada y el recipiente de agua para la ablución? ¿No estaba entre vosotros aquel a quien se le concedió protección contra el shaytán? ¿No estaba entre vosotros el guardián del secreto que nadie más conocía? ¿Cómo recitaba Ibn Umm Abd {Por la noche}?». Yo recité: {Por la noche cuando cubre * Y por el día cuando brilla * Y por el macho y la hembra}. Él dijo: «El Profeta ﷺ me la hizo recitar así, poniendo su boca junto a la mía, pero esta gente no ha dejado de insistir hasta casi hacerme cambiar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alqama busca un compañero piadoso y defiende la recitación de Ibn Mas'ud.
Nombre histórico de la región de Siria y las zonas circundantes.
Apodo conocido del compañero Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda se refiere a Abdullah ibn Mas'ud, quien preservó un conocimiento especial del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración la importancia de relacionarse con personas piadosas y consultar a compañeros fiables sobre la recitación del Corán. Sus palabras muestran que el conocimiento se transmite con cuidado y que una recitación establecida no debe abandonarse por presión de grupo. El elogio de Ibn Mas'ud destaca su servicio especial al Profeta ﷺ y su autoridad en materia de conocimiento.
- Pide a Allah buenos amigos y busca la compañía de quienes fortalecen tu fe y tu conocimiento.
- Aprende la recitación del Corán con maestros fiables y verifica las diferencias citando las fuentes con cuidado.
- Mantente firme en el conocimiento fiable, pero trata a los demás musulmanes con respeto.
Esta narración también menciona las cualidades especiales de Ibn Mas'ud y su elevada posición entre los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3763 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari cuenta cómo los compañeros reconocían a Ibn Mas'ud como uno de los principales conocedores del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.