Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 377

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Hazim, quien dijo: Le preguntaron a Sahl ibn Sa'd de qué estaba hecho el púlpito, y él respondió:

«No queda nadie entre la gente que sepa más que yo sobre ello. Está hecho de madera de tamarisco del bosque. Fulano, el liberto de fulana, lo fabricó para el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando fue construido y colocado en su lugar, el Mensajero de Allah ﷺ subió a él, se orientó hacia la alquibla y pronunció el Takbir, mientras la gente se colocaba detrás de él. Recitó e hizo la inclinación, y la gente se inclinó tras él. Luego levantó la cabeza, retrocedió, bajó y se postró en el suelo. Después regresó al púlpito, recitó nuevamente, se inclinó, levantó la cabeza y retrocedió hasta postrarse en el suelo. Así era como lo hacía». Abu Abdullah comentó: Ali ibn Abdallah dijo: «Ahmad ibn Hanbal —que Allah tenga misericordia de él— me preguntó sobre este hadiz, diciendo: 'Mi intención es señalar que el Profeta ﷺ estaba en un nivel más elevado que la gente, por lo que no hay inconveniente en que el imam esté más alto que los fieles durante la oración, basándose en este hadiz'. Yo le respondí: 'A Sufyan ibn Uyaynah se le preguntaba mucho sobre esto, ¿acaso no lo escuchaste de él?'. Respondió: 'No'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó sobre el minbar y descendió para postrarse en el suelo.

Explicación de palabras difíciles
minbar

Púlpito elevado de la mezquita.

qibla

Dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

postrarse

La prosternación durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Ahmad ibn Hanbal dedujo de este relato que el imam puede situarse durante la oración a mayor altura que quienes oran detrás de él. Los eruditos debaten esta disposición como algo permitido cuando el imam y la congregación pueden seguir bien los movimientos de la oración. El hadiz describe que el Profeta ﷺ descendió después de inclinarse para postrarse en el suelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, sigue atentamente los movimientos del imam.
  2. Organiza la mezquita de modo que la congregación pueda ver y seguir bien al imam.
  3. Aprende las prácticas de la oración a partir de narraciones fiables y transmítelas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.