Sahih al-Bukhari, hadiz 376
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Nos relató Muhammad ibn Ar'ara, quien dijo: Me relató Umar ibn Abi Za'ida, de Awn ibn Abi Juhaifa, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ en una tienda roja de cuero. Vi a Bilal tomar el agua restante de la ablución del Mensajero de Allah ﷺ y vi a la gente apresurarse por esa agua; quien conseguía algo de ella se frotaba con ella, y quien no conseguía nada tomaba la humedad de las manos de su compañero. Luego vi a Bilal tomar una lanza corta y clavarla en el suelo. El Profeta ﷺ salió vistiendo un manto rojo, remangado, y dirigió a la gente en oración hacia la lanza corta, rezando dos unidades. Y vi a la gente y a los animales pasar frente a él, más allá de la lanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó usando una lanza como sutrah, mientras la gente pasaba por detrás de ella.
La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Un objeto colocado delante de quien reza y que sirve como barrera para la oración.
Una unidad de la oración islámica.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración. Una lanza o un bastón pueden servir para ello. La gente y los animales pasaban por detrás de la lanza; esto subraya que la barrera delimita el paso delante de quien reza. El relato también muestra que los compañeros buscaban bendición en el agua que quedaba después de la ablución del Profeta ﷺ. Los eruditos consideran esto una bendición especial vinculada a él, no una exhortación general a recoger el agua de otras personas.
- Cuando reces en un espacio abierto, coloca delante de ti una sutrah adecuada.
- Mantén despejado el paso delante de quien reza y, si es necesario, pasa por detrás de su sutrah.
- Reza con atención y sigue la forma de adoración descrita, sin generalizar prácticas especiales para todos a partir del vínculo excepcional que los compañeros tenían con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.