Sahih al-Bukhari, hadiz 378
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ se cayó de un caballo y se lastimó la pierna o el hombro. Entonces juró no acercarse a sus esposas durante un mes y se retiró en una habitación elevada suya, cuya escalera estaba hecha de troncos de palmera. Sus compañeros vinieron a visitarlo y él dirigió la oración sentado mientras ellos permanecían de pie. Al terminar la oración con el taslim, dijo:
«El imam ha sido designado para ser seguido; así que cuando diga 'Allahu Akbar', digan 'Allahu Akbar'; cuando se incline, inclínense; cuando se postre, póstrense; y si reza de pie, recen de pie». Bajó a los veintinueve días y le dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Juraste no acercarte a tus esposas por un mes». Él respondió: «El mes tiene veintinueve días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al imam se le sigue en la oración, y un mes puede tener 29 días.
El Profeta ﷺ resultó herido al caer de su caballo y dirigió a sus compañeros en la oración mientras estaba sentado. Después permaneció 29 días en una habitación elevada; el texto menciona que había jurado no acercarse a sus esposas durante ese período.
La persona que dirige la oración en congregación.
Decir «Allahu akbar» — Allah es el más Grande.
El saludo de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta afirmación que se sigue al imam en los movimientos de la oración y que no se debe ir por delante de él. Hay diferencias de opinión sobre el pasaje en que el imam reza sentado mientras la congregación permanece de pie: las escuelas hanafí, malikí y shafií indican que quienes lo siguen permanezcan de pie; la escuela hanbalí también contempla que la congregación rece sentada en determinadas circunstancias. La narración sobre el mes muestra que un mes islámico puede durar 29 o 30 días; el cómputo se rige por las normas establecidas para la observación de la luna creciente.
- Sigue al imam en los movimientos de la oración y no te adelantes a él.
- Si estás lesionado, reza según tus posibilidades y procura no causar molestias innecesarias a la congregación.
- Al consultar las fechas del calendario islámico, ten en cuenta que un mes puede tener 29 o 30 días.
Esta narración también describe al Profeta ﷺ rezando sentado y a sus compañeros siguiéndolo en la oración.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)La narración cuenta cómo el Profeta ﷺ dirigió la oración en casa de una familia, ilustrando así la práctica de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.