Sahih al-Bukhari, hadiz 3772
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam: Escuché a Abu Wa'il decir: Cuando Ali envió a Ammar y a Al-Hasan a Kufa para movilizar a la gente, Ammar se dirigió a ellos diciendo:
«Sé que ella es su esposa en este mundo y en el Más Allá, pero Allah los ha puesto a prueba para que lo sigan a Él o a ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar advierte que la decisión política en torno a Ali fue una prueba.
Ali envió a Ammar y a Al-Hasan a Kufa para llamar a sus habitantes a apoyarlo. Ammar reconoció que Aisha era la esposa del Profeta ﷺ en esta vida y en la otra, y describió la situación como una prueba.
Situación en la que se ponen a prueba la fe, el juicio y la lealtad de una persona.
Instar a las personas a sumarse a una campaña militar.
Los comentaristas clásicos destacan que Ammar reconoció la posición especial de Aisha como esposa del Profeta ﷺ, mientras exhortaba a la gente a seguir a Ali. La tradición muestra que respetar a las Madres de los Creyentes es compatible con distinguir entre posturas políticas. No constituye un permiso general para insultar a los compañeros ni para juzgar a la ligera los conflictos históricos.
- Investiga cuidadosamente qué es justo antes de tomar partido en un conflicto.
- Habla con respeto de los compañeros, incluso al tratar sus decisiones políticas.
- No permitas que la lealtad a las personas prevalezca sobre la fidelidad a Allah y la justicia.
Esta tradición sahih también trata de Aisha y ayuda a comprender el contexto más amplio de los acontecimientos de este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Esta tradición sahih del mismo capítulo aporta información sobre su posición y complementa el contexto de la declaración de Ammar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.