Sahih al-Bukhari, hadiz 3770
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, me relató Muhammad ibn Yafar, de Abdullah ibn Abdurrahman, que escuchó a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del Tharid sobre el resto de las comidas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compara la excelencia de Aisha con la del tharid.
Una virtud especial o un mérito elevado.
Un plato conocido de pan con caldo y carne.
Los eruditos clásicos entienden la comparación como un énfasis en los méritos especiales y la posición de Aisha entre las mujeres. La comparación con el tharid, considerado un plato excelente, deja clara su elevada posición; no significa que otras mujeres piadosas carezcan de méritos.
- Reconoce los méritos especiales de los demás sin comparar su rango con el tuyo.
- Habla con respeto de las Madres de los Creyentes y conoce su ejemplo.
- Usa comparaciones claras para expresar aprecio y gratitud.
Este hadiz menciona a Maryam y Asiya como mujeres que alcanzaron un alto grado de perfección, y ofrece así un contexto complementario para las declaraciones sobre los méritos de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)En ella, Aisha cuenta que Yibril le transmite sus saludos; es otro ejemplo de su honor especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.