Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3771

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, nos narró Ibn Awn, de Al-Qasim ibn Muhammad: que Aisha enfermó y vino Ibn Abbas, quien le dijo:

«¡Oh Madre de los Creyentes! Te adelantas hacia predecesores veraces: el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas consoló a Aisha, que estaba enferma, hablándole de su reencuentro con el Profeta ﷺ y Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Madre de los Creyentes

Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.

predecesores veraces

Seres queridos fallecidos que precedieron a Aisha en la otra vida: el Profeta ﷺ y Abu Bakr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Ibn Abbas una expresión de consuelo y aprecio hacia Aisha, así como una indicación del alto rango del Profeta ﷺ, Abu Bakr y Aisha. La formulación alude a la otra vida y al reencuentro con los seres queridos; no concede a nadie autoridad para juzgar por cuenta propia el destino final de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y consuélalos con palabras que fortalezcan su dignidad y su fe.
  2. Habla de los compañeros con respeto y reconoce sus virtudes especiales.
  3. Cuando alguien esté enfermo, muestra compasión sin hacer afirmaciones categóricas sobre su destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.