Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3778

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, de Abu al-Tayyah, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Los Ansar dijeron el día de la Conquista de La Meca —cuando el Profeta ﷺ entregó botín a los Quraish—:

«¡Por Allah, esto es realmente asombroso! Nuestras espadas aún gotean con la sangre de los Quraish, y sin embargo nuestro botín de guerra se les devuelve a ellos». Cuando esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, llamó a los Ansar y les preguntó: «¿Qué es esto que me ha llegado sobre vosotros?». Ellos no solían mentir, así que respondieron: «Es verdad lo que te ha llegado». Entonces él dijo: «¿Acaso no os complace que la gente regrese a sus hogares con el botín, mientras que vosotros regresáis a vuestros hogares con el Mensajero de Allah ﷺ? Si los Ansar tomaran un camino por un valle o un desfiladero, yo tomaría el valle o el desfiladero de los Ansar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tranquilizó a los Ansar reafirmando que permanecería unido a ellos.

Contexto y motivo

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ entregó parte del botín de guerra a los Quraysh. A algunos Ansar les resultó difícil de entender, pues habían combatido contra los Quraysh. Entonces el Profeta ﷺ se dirigió a ellos y los tranquilizó prometiéndoles que permanecería con ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

botín de guerra

Bienes obtenidos durante una campaña y repartidos conforme a las normas.

paso de montaña

Un paso entre montañas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que el Profeta ﷺ no rechazó a los Ansar, sino que reconoció sus sentimientos y confirmó el vínculo especial que tenía con ellos. El hadiz también muestra que un líder debe abordar el descontento directamente y con sabiduría. El reparto del botín respondía a un propósito; la cercanía del Mensajero de Allah ﷺ fue para los Ansar un consuelo y un honor. Esta narración trata sobre una virtud y, por sí sola, no establece una norma detallada para el reparto del botín de guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla del descontento de forma abierta y sincera, pero con respeto, y escucha las explicaciones.
  2. Valora la lealtad y el servicio no solo con recompensas materiales, sino también con confianza y cercanía.
  3. Cuando una decisión pueda decepcionar a un grupo, reconoce su contribución y explica cuidadosamente los motivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.