Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3777

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducción

Me narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El día de Bu'az fue un acontecimiento que Allah preparó para Su Mensajero ﷺ. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, sus tribus ya estaban divididas, sus líderes habían sido abatidos y muchos resultaron heridos. Así, Allah dispuso este evento para facilitar la entrada de ellos en el Islam a la llegada de Su Mensajero ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los acontecimientos de Buʿāth prepararon Medina para la llegada del islam.

Contexto y motivo

Buʿāth fue una batalla entre las tribus Aws y Jazrach, en Medina. Según ʿAisha, cuando llegó el Profeta ﷺ, sus líderes habían muerto o estaban heridos y las tribus estaban divididas; estas circunstancias contribuyeron a que abrazaran el islam.

Explicación de palabras difíciles
Buʿāth

Nombre de una batalla entre Aws y Jazrach, las dos tribus árabes de Medina.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Sus líderes

Los hombres prominentes que encabezaban sus tribus; el texto árabe los llama sus miembros más destacados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar en su comentario de Sahih al-Bujari, señalan que Allah puede hacer que ciertos acontecimientos preparen el camino para un bien mayor. Esto no presenta la batalla en sí como algo digno de elogio: la narración destaca que el debilitamiento y la división de las tribus abrieron paso a su posterior unidad en torno al islam. El texto no es una exhortación general al conflicto, sino que muestra cómo Allah puede guiar el curso de la historia.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes los acontecimientos únicamente por sus consecuencias inmediatas; considera también qué bien puede surgir de ellos.
  2. No permitas que los conflictos del pasado alimenten divisiones duraderas; trabaja por la reconciliación y por objetivos comunes.
  3. Reconoce el esfuerzo de quienes ayudan y acogen a los demás, como hicieron los Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.