Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3776

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Mahdi ibn Maimún, nos relató Ghailán ibn Yarir: Dije a Anas:

«Cuéntame sobre el nombre de los Ansar; ¿os llamabais vosotros mismos con él o fue Allah quien os llamó así?». Respondió: «Fue Allah quien nos llamó así». Solíamos visitar a Anas y él nos narraba las virtudes y las batallas de los Ansar. Luego se dirigía a mí o a un hombre de la tribu de Al-Azd y decía: «Tu pueblo hizo tal y tal cosa en tal día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas dice que Allah otorgó a los Ansar su honorable nombre.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los Auxiliares de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

virtudes

Buenas obras y cualidades especiales que merecen elogio.

Azdi

Persona perteneciente a los Azd, una tribu árabe a la que pertenecía Anas ibn Malik.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran el nombre Ansar un honor especial y una señal del papel que desempeñaron al apoyar el islam y al Profeta ﷺ. La narración también muestra cómo Anas enseñaba sus virtudes compartiendo recuerdos concretos de sus acciones. No establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas, pero subraya la importancia de agradecer a los primeros musulmanes y reconocer su dedicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las virtudes de las generaciones anteriores y transmite ese conocimiento con cuidado.
  2. Reconoce las buenas contribuciones de los demás sin dar por sentados sus esfuerzos.
  3. Utiliza relatos históricos para fortalecer la gratitud y el servicio en tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.