Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3780

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando llegaron a Medina, el Mensajero de Allah ﷺ estableció la hermandad entre Abdur-Rahman y Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd le dijo a Abdur-Rahman:

«Soy el que más riqueza tiene entre los Ansar, así que dividiré mis bienes en dos mitades para ti. Tengo dos esposas; mira cuál de ellas te agrada más y dímelo para que me divorcie de ella, y cuando cumpla su periodo de espera ('iddah), cásate con ella». Abdur-Rahman respondió: «Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes. ¿Dónde está vuestro mercado?». Le indicaron el mercado de Banu Qaynuqa'. No regresó sin traer consigo algo de queso seco y mantequilla clarificada. Continuó yendo al mercado hasta que un día llegó con rastros de perfume amarillo. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué ocurre?». Respondió: «Me he casado». Preguntó: «¿Cuánto le diste como dote?». Respondió: «Un hueso de dátil de oro, o el peso de un hueso de dátil en oro». Ibrahim dudó sobre cuál de las dos opciones era la correcta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd ofreció compartir sus bienes, mientras que ʿAbd al-Rahman prefirió ganarse la vida por sí mismo.

Contexto y motivo

Tras la llegada de los emigrantes a Medina, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf y Saʿd ibn al-Rabiʿ.

Explicación de palabras difíciles
ʿiddah

El período de espera prescrito tras un divorcio, antes de que una mujer pueda volver a casarse.

mahr

La dote que el esposo debe entregar a su esposa.

Ansar

Los habitantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan la generosidad excepcional y el cuidado fraternal de Saʿd, quien quiso compartir sus bienes con ʿAbd al-Rahman. Este se lo agradeció, pero optó por mantenerse por sus propios medios; esto subraya la dignidad del trabajo y la autosuficiencia. La narración también muestra que el comercio y la obtención de ganancias son lícitos, y que el matrimonio se formaliza mediante un mahr. La oferta de Saʿd de casar a ʿAbd al-Rahman con su esposa tras un divorcio fue un gesto personal de generosidad, no una norma general sobre el divorcio o el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda concreta a quienes la necesitan, pero respeta su deseo de mantenerse por sus propios medios.
  2. Pide apoyo o consejo sin renunciar a tu responsabilidad de esforzarte por ti mismo.
  3. Al casarte, acuerda claramente el mahr y reconoce que es un derecho de la novia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.