Sahih al-Bukhari, hadiz 3781
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos narró Qutaiba, nos narró Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Llegó a nosotros Abdur-Rahman ibn Auf, y el Mensajero de Allah ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre él y Sa'd ibn ar-Rabi', quien era muy adinerado. Sa'd dijo:
«Los Ansar saben que soy uno de los más ricos entre ellos; dividiré mis bienes en dos partes iguales entre tú y yo. Tengo dos esposas, así que mira cuál de ellas te agrada más para que me divorcie de ella y, cuando cumpla su periodo de espera ('idda), puedas casarte con ella». Abdur-Rahman respondió: «Que Allah bendiga a tu familia por ti». Ese mismo día no regresó sin haber obtenido algo de ganancia en mantequilla clarificada (samn) y requesón seco (aqit). No pasó mucho tiempo hasta que se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con rastros de perfume amarillo en su ropa. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué sucede?». Él respondió: «Me he casado con una mujer de los Ansar». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué dote le has entregado?». Respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro, o un hueso de dátil de oro». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd ofreció un regalo, mientras que ʿAbd ar-Rahman se ganaba la vida por sí mismo.
Vínculo de hermandad que el Profeta ﷺ estableció entre los compañeros para fomentar el apoyo mutuo.
Periodo de espera prescrito tras un divorcio, antes de que una mujer pueda volver a casarse.
Dote que el novio debe entregar a la novia.
Los eruditos ven en la oferta de Saʿd un ejemplo de la extraordinaria generosidad y solidaridad de los Ansar. La respuesta de ʿAbd ar-Rahman muestra que la gratitud puede ir de la mano de la independencia: aceptó la bendición, pero se ganaba el sustento por sí mismo. La narración también subraya que el matrimonio se celebra con un mahr y que el Profeta ﷺ animó a ofrecer un banquete de bodas, aunque fuera sencillo. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas del mahr y del banquete de bodas dentro de sus doctrinas jurídicas más amplias; este texto, por sí solo, no prescribe una celebración costosa.
- Ofrece ayuda concreta a quienes la necesitan, pero respeta también su deseo de mantenerse por sí mismos.
- Agradece sinceramente la ayuda y aprovecha tus propias habilidades para salir adelante.
- Mantén sencilla la celebración de una boda y da prioridad a la hospitalidad antes que a la ostentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.