Sahih al-Bukhari, hadiz 3785
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ vio a las mujeres y los niños acercándose —dijo: creo que mencionó que regresaban de una boda—. Entonces el Profeta ﷺ se puso de pie para honrarlos y dijo:
«¡Oh Allah! Vosotros sois las personas más queridas para mí». Lo repitió tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ expresó tres veces su amor por los Ansar.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La explicación de Anas está expresada con cierta incertidumbre: dice que creía que el grupo regresaba de una boda.
Los eruditos ven en esta narración la virtud especial de los Ansar y el afecto manifiesto del Profeta ﷺ hacia ellos. Sus palabras repetidas destacan su elevada posición y enseñan que el aprecio por una comunidad puede expresarse con sinceridad y calidez.
- Expresa con claridad tu aprecio por quienes sirven a la comunidad.
- Muestra afecto a jóvenes y mayores, y haz que todos se sientan parte de ella.
- Repite las palabras importantes de agradecimiento para que su significado quede claro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.