Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3787

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de 'Amr: Escuché a Abu Hamza narrar de Zaid ibn Arqam: Los Ansar dijeron:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Cada profeta tiene seguidores, y nosotros te hemos seguido; así que suplica a Allah para que haga que nuestros seguidores sean considerados parte de nosotros». Y él hizo la súplica. Luego mencioné esto a Ibn Abi Laila, quien dijo: «Zaid ciertamente afirmó eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó que los seguidores de los Ansar fueran considerados parte de ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los ayudantes del Profeta ﷺ en Medina, quienes lo apoyaron a él y a los primeros musulmanes.

seguidores

Personas que seguían a los Ansar en la fe y en el apoyo al Profeta ﷺ.

suplicó

Se dirigió a Allah con una petición y le pidió un favor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto una muestra de la virtud de los Ansar y de su amor por la comunidad que los sigue en la fe. La súplica del Profeta ﷺ muestra que se puede pedir el favor de Allah para vínculos virtuosos de esta índole; sin embargo, el hadiz no establece ninguna norma jurídica sobre linaje o pertenencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah bendiciones para quienes continúan tu fe y tus buenas obras.
  2. Apoya a quienes ayudan a otros a seguir el bien.
  3. Valora las virtudes de las generaciones anteriores sin inferir de ellas derechos basados en el linaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.