Sahih al-Bukhari, hadiz 3788
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu Hamza —un hombre de los Ansar— decir: Los Ansar dijeron:
«Cada pueblo tiene seguidores, y nosotros te hemos seguido; así que suplica a Allah para que haga que nuestros seguidores sean de entre nosotros». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Allah! Haz que sus seguidores sean de entre ellos». Amr dijo: Se lo mencioné a Ibn Abi Layla, quien comentó: «Zayd ya había afirmado eso». Shu'ba añadió: «Creo que se refería a Zayd ibn Arqam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó que quienes siguieran a los Ansar fueran considerados parte de ellos.
Los Auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Personas que siguen a un grupo y sienten afinidad con él.
Una oración en la que alguien pide algo a Allah.
Los eruditos deducen de aquí la virtud especial de los Ansar y la importancia de estar vinculados a ellos mediante la fe y el seguimiento de su ejemplo. La súplica del Profeta ﷺ muestra que pidió a Allah que incluyera a sus seguidores en su comunidad; esto no significa que el linaje, por sí solo, otorgue mérito.
- Honra a los Ansar por su fe y apoyo, y sigue su ejemplo ayudando a los demás.
- Pide a Allah que bendiga a quienes permanecen fieles al bien.
- Cultiva los vínculos mediante la fe y las buenas obras, no solo por el linaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.