Sahih al-Bukhari, hadiz 3790
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Yahya: Abu Salama dijo:
«Abu Usaid me informó que oyó al Profeta ﷺ decir: 'Los mejores de los Ansar —o dijo: las mejores casas de los Ansar— son Banu an-Nayyar, Banu Abd al-Ashhal, Banu al-Harith y Banu Sa'ida'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona a cuatro familias de los Ansar como especialmente virtuosas.
Los Auxiliares de Medina, que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes que emigraron allí.
Aquí, el término se refiere a familias o tribus, no solo a edificios.
Palabra árabe que significa «hijos de» y que, en los nombres tribales, alude a una familia o clan.
Los eruditos clásicos entienden la clasificación mencionada como un elogio de estas familias de los Ansar y de sus méritos. La formulación menciona tanto a los Ansar en conjunto como a sus familias, y la narración reconoce su servicio especial al islam sin afirmar que cada uno de sus miembros sea superior a cualquier otra persona en todos los aspectos. Destaca el mérito de los Compañeros y la importancia de agradecer su apoyo y sacrificio.
- Reconoce el esfuerzo de quienes apoyan a tu comunidad con su tiempo, sus recursos y su atención.
- Habla con respeto de los Compañeros y conoce su servicio al islam.
- Expresa gratitud apoyando de manera práctica a los demás cuando necesiten ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.