Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3791

Narrado por Abu Humaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Jálid ibn Majlad, nos narró Sulaimán, quien dijo: Me narró Amr ibn Yahya, de Abbas ibn Sahl, de Abu Humaid, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, las mejores casas de los Ansar son las de Banu an-Nayyar, luego las de Abd al-Ashhal, luego las de Banu al-Harith y luego las de Banu Sa'ida; y en todas las casas de los Ansar hay bien». Entonces alcanzamos a Sa'd ibn Ubada, y Abu Usaid dijo: «¿No has visto que el Profeta de Allah ﷺ clasificó a los Ansar y nos puso a nosotros en último lugar?». Sa'd alcanzó al Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Se han clasificado las casas de los Ansar y hemos sido puestos en último lugar». Él respondió: «¿Acaso no os basta con estar entre los mejores?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las familias de los Ansar difieren en rango, pero hay bondad en todas ellas.

Contexto y motivo

Sa‘d ibn ‘Ubada oyó que su familia ocupaba el último lugar en la clasificación mencionada y preguntó al Profeta ﷺ al respecto. El Profeta ﷺ lo tranquilizó diciéndole que bastaba con pertenecer a los mejores.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los Auxiliadores de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Linajes de los Ansar

Las familias o clanes de los Ansar, no solo sus viviendas.

Banu

Término árabe que designa a los descendientes o al clan de un antepasado determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la clasificación reconoce los méritos especiales de ciertas familias de los Ansar, sin negar el honor ni la bondad de las demás. La frase final enseña que uno puede sentirse satisfecho con ocupar un lugar honorable entre los mejores, aunque no esté en primer puesto. El hadiz no establece una norma para las cuatro escuelas jurídicas; destaca el mérito, la humildad y el consuelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los méritos de los demás sin medir tu propio honor únicamente por comparación con su rango.
  2. Reconoce las diferencias de mérito, pero trata con justicia la bondad de cada grupo.
  3. Consuela con palabras sinceras a quien se sienta herido y recuérdale lo que ya ha alcanzado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.