Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3789

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik, de Abu Usaid —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Las mejores casas de los Ansar son las de Banu an-Nayyar, luego las de Banu Abdul Ash-hal, luego las de Banu al-Harith ibn al-Jazray y luego las de Banu Sa'ida; pero en todas las casas de los Ansar hay bien». Entonces Sa'd dijo: «Veo que el Profeta ﷺ ha preferido a otros sobre nosotros». Se le respondió: «Os ha preferido sobre muchos». Y dijo Abdus-Samad: Nos narró Shu'ba, nos narró Qatada: Escuché a Anas decir que Abu Usaid relató del Profeta ﷺ lo mismo, y mencionó a Sa'd ibn Ubada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos los Ansar son buenos, aunque algunas familias recibieron elogios especiales.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los Auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

casas

Aquí, esta palabra se refiere a las familias o clanes de los Ansar.

Banu

Palabra árabe que significa «hijos de» o «descendientes de».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ mencionó las virtudes de algunas familias de los Ansar sin menospreciar a las demás: en todas las casas de los Ansar hay bondad. La reacción de Sa‘d ibn ‘Ubada muestra que una comparación sincera puede despertar sentimientos de rivalidad; la aclaración recuerda que alguien puede tener una posición privilegiada frente a muchos, aunque otra persona sea considerada superior en un aspecto concreto. La narración es un elogio y no una norma sobre derechos o jerarquías en la administración cotidiana.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la contribución especial de personas o grupos sin negar el valor de los demás.
  2. Cuando se elogie a otra persona, responde con equilibrio y recuerda las buenas cualidades que tú y tu comunidad poseen.
  3. Expresa aprecio por quienes sirven a tu comunidad, con honestidad y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.