Sahih al-Bukhari, hadiz 3793
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Hisham, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo a los Ansar:
«Después de mí, veréis que se da preferencia a otros sobre vosotros; así que tened paciencia hasta que os reunáis conmigo, y vuestro lugar de encuentro será el Hawd (el Estanque de Kauthar)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se aconsejó a los Ansar que tuvieran paciencia cuando, más adelante, se diera preferencia a otros.
Dedicar más atención o recursos a otros, o anteponerlos.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La Fuente del Profeta ﷺ en la otra vida, adonde su comunidad acudirá a él el Día del Juicio.
Los eruditos explican que la preferencia anunciada se refiere al reparto del poder o de beneficios mundanos en el que otros recibirían prioridad. La exhortación a tener paciencia enseña que los creyentes no deben responder a la injusticia o a la decepción personal con división y rebelión, sino mantenerse firmes dentro de los límites del islam. La promesa del encuentro en la Fuente subraya el honor de los Ansar y la recompensa por su paciencia.
- Responde a la decepción con paciencia y, al mismo tiempo, protege la justicia y la unidad entre las personas.
- Valora a los Ansar por apoyar al Profeta ﷺ y servir a la comunidad musulmana.
- Que la esperanza de encontrarte con el Profeta ﷺ en la otra vida te ayude a perseverar ante las pruebas.
Esta narración también cuenta que, después del Profeta ﷺ, los Ansar verían cómo se daba preferencia a otros e incluye el llamado a tener paciencia.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)En ella, Anas transmite una declaración relacionada del Profeta ﷺ sobre el encuentro con él en la Fuente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.