Sahih al-Bukhari, hadiz 3792
Narrado por Usaid ibn Hudayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair, que un hombre de los Ansar dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah (ﷺ)! ¿Por qué no me nombras para un cargo como has nombrado a fulano?». Él respondió: «Después de mí veréis que se da preferencia a otros sobre vosotros; así pues, tened paciencia hasta que os encontréis conmigo en el Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a los Ansar a tener paciencia ante un reparto desigual.
Que otros reciban prioridad en el reparto de recursos o cargos.
La Cuenca del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.
Asignar a alguien un cargo o una responsabilidad.
Los eruditos deducen de este relato que un creyente puede tener paciencia cuando quienes gobiernan dan prioridad a otros, siempre que no se le ordene desobedecer a Allah. La promesa de encontrarse en la Cuenca consuela a los Ansar y dirige su mirada hacia la Otra Vida. El relato no convierte la injusticia en algo lícito ni exime a quienes gobiernan de su deber de actuar con justicia.
- Responde con paciencia y conserva tu dignidad ante la decepción por no obtener un cargo.
- No centres tus decisiones únicamente en el estatus o las posesiones; piensa también en tu encuentro con Allah.
- Reconoce justamente a los demás y dales oportunidades, incluso cuando tengas tus propias preferencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.