Sahih al-Bukhari, hadiz 3794
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, quien escuchó a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— cuando salió con él hacia donde Al-Walid, diciendo:
«El Profeta ﷺ llamó a los Ansar para asignarles las tierras de Baréin. Ellos dijeron: 'No, a menos que asignes a nuestros hermanos de los Muhayirun una parte igual'. Él dijo: 'Si no aceptáis esto, entonces tened paciencia hasta que os encontréis conmigo, pues ciertamente después de mí se dará preferencia a otros sobre vosotros'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron su asignación con los Muhayirun y se les recomendó tener paciencia.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina para preservar su fe.
Después del Profeta ﷺ, se dará prioridad a otros en el reparto de bienes o recursos.
Los eruditos ven en la respuesta de los Ansar un ejemplo de hermandad: no deseaban recibir un beneficio sin que sus hermanos de entre los Muhayirun obtuvieran una parte igual. La exhortación a tener paciencia indica que, en ocasiones, los líderes distribuyen los recursos de otra manera y que los creyentes deben afrontar esas pruebas con paciencia y unidad. Así, la narración elogia tanto la generosidad de los Ansar como su vínculo con los Muhayirun.
- Comparte las oportunidades o los beneficios de manera justa y ten en cuenta a quienes han recibido menos.
- Expresa aprecio por quienes apoyan a los demás sin anteponer su propio beneficio.
- Mantén la paciencia y la unidad cuando un reparto no te favorezca.
Esta narración del mismo capítulo destaca la disposición de los Ansar a ayudar a sus hermanos y respalda el tema del sacrificio personal.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)La narración de Anas encaja en este capítulo y sitúa la virtud de los Ansar en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.