Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3809

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, quien dijo: Escuché a Shu'ba, quien escuchó a Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien relató que el Profeta ﷺ le dijo a Ubayy:

«Allah me ha ordenado que te recite: {Aquellos que no creyeron}». Ubayy preguntó: «¿Me mencionó por mi nombre?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí». Entonces, Ubayy rompió a llorar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hizo que el Profeta ﷺ recitara la sura Al-Bayyina a Ubayy y lo llamó por su nombre.

Explicación de palabras difíciles
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un compañero conocido por su conocimiento del Corán.

Al-Bayyina

Nombre de la sura 98; significa «la prueba clara».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato el honor especial que Allah concedió a Ubayy ibn Kaʿb y el gran valor del conocimiento y la dedicación al Corán. Sus lágrimas muestran emoción y humildad cuando alguien comprende que Allah lo ha honrado con un favor especial. El relato anima a recitar y escuchar el Corán con atención.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a leer y escuchar el Corán con atención.
  2. Recibe un favor especial con gratitud y humildad.
  3. Honra a quienes sirven al Corán y poseen conocimiento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.