Sahih al-Bukhari, hadiz 3810
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya, nos narró Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Cuatro personas recopilaron el Corán en vida del Profeta ﷺ, todos ellos de los Ansar: Ubayy, Mu'adh ibn Jabal, Abu Zaid y Zaid ibn Thabit». Le pregunté a Anas: «¿Quién es Abu Zaid?». Respondió: «Uno de mis tíos paternos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuatro ansar eran conocidos por recopilar el Corán en la época del Profeta ﷺ.
Los auxiliares del Profeta ﷺ en Medina, procedentes principalmente de las tribus Aws y Jazray.
Aprender el Corán de memoria y reunirlo; en este contexto, la expresión alude a memorizarlo.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que «recopilar» puede referirse aquí a aprender el Corán de memoria. La enumeración destaca el mérito de estos ansar, pero no excluye que otras personas memorizaran partes o la totalidad del Corán. El hadiz también muestra el cuidado con que el Corán se aprendía y preservaba ya durante la vida del Profeta ﷺ.
- Reserva tiempo cada día para aprender versículos del Corán y repasarlos con regularidad.
- Reconoce el esfuerzo de quienes preservan y transmiten el conocimiento, y aprende de su dedicación.
- Si un nombre o concepto no está claro, pide una aclaración en vez de hacer suposiciones.
Esta narración relacionada también menciona a Anas y a los ansar que recopilaron el Corán, y ayuda a situar en contexto la formulación de esta lista.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo destaca los méritos de los ansar y concuerda con el reconocimiento de su contribución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.