Sahih al-Bukhari, hadiz 3811
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Wáriz, nos relató Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El día de Uhud, la gente huyó dejando solo al Profeta ﷺ, pero Abu Talha permaneció frente a él protegiéndolo con su escudo. Abu Talha era un arquero experto y de gran fuerza; aquel día rompió dos o tres arcos por la intensidad de su tiro. Cuando alguien pasaba llevando un carcaj con flechas, el Profeta ﷺ le decía:
«Vacíalo para Abu Talha». En un momento, el Profeta ﷺ se asomó para observar al enemigo, y Abu Talha le dijo: «¡Oh Profeta de Allah! ¡Que mis padres sean sacrificados por ti! No te asomes, no sea que te alcance una flecha del enemigo; mi cuello antes que el tuyo». También vi a Aisha bint Abi Bakr y a Umm Sulaim con las vestiduras recogidas hasta dejar ver los adornos de sus tobillos; cargaban odres de agua sobre sus espaldas para dar de beber a los combatientes, luego regresaban a llenarlos y volvían para saciar nuevamente la sed de la gente. Y ciertamente, la espada se le cayó de la mano a Abu Talha dos o tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha protegió al Profeta ﷺ, mientras unas mujeres llevaban agua a los heridos.
El hadiz describe acontecimientos del día de la batalla de Uhud: Abu Talha protegió al Profeta ﷺ, y Aisha y Umm Sulaym llevaron agua a la gente.
Los ayudantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Un recipiente en el que se llevaban flechas.
Una bolsa portátil para transportar agua.
Los eruditos clásicos citan la protección de Abu Talha al Profeta ﷺ como ejemplo de valor y devoción sincera. La narración también muestra que las mujeres podían prestar ayuda práctica durante una batalla, como atender y dar de beber a los heridos. Sus palabras sobre poner su pecho delante del pecho del Profeta ﷺ expresan abnegación; no son una instrucción general para exponerse imprudentemente al peligro.
- Protege a quienes están bajo tu cuidado y actúa con valor sin buscar peligros innecesarios.
- En situaciones difíciles, ofrece ayuda concreta: dar agua y atender a los heridos puede ser muy importante.
- Practica tus habilidades con esmero para poder utilizarlas cuando otros cuenten contigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.