Sahih al-Bukhari, hadiz 3813
Narrado por Abdullah ibn Salam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Azhar as-Samman, de Ibn Awn, de Muhammad, de Qais ibn Ubad, quien dijo: Estaba sentado en la mezquita de Medina cuando entró un hombre con signos de humildad en su rostro. La gente dijo:
«Este es uno de los habitantes del Paraíso». Rezó dos rak'at breves y luego salió. Lo seguí y le dije: «Cuando entraste a la mezquita, la gente dijo: 'Este es uno de los habitantes del Paraíso'». Él respondió: «Por Allah, nadie debe decir lo que no sabe; pero te explicaré por qué dijeron eso. En tiempos del Profeta ﷺ tuve un sueño que le relaté. Vi como si estuviera en un jardín —mencionó su amplitud y verdor— y en medio de él había una columna de hierro cuyo extremo inferior estaba en la tierra y el superior en el cielo. En su parte más alta había una argolla. Se me dijo: 'Sube'. Respondí: 'No puedo'. Entonces vino un sirviente y me levantó la ropa desde atrás, y subí hasta llegar a lo alto. Me agarré de la argolla y se me dijo: 'Afírmate bien'. Desperté sintiendo aún la argolla en mi mano. Se lo conté al Profeta ﷺ y él dijo: 'Ese jardín es el Islam, esa columna es el pilar del Islam, y esa argolla es el Asidero Firme. Tú permanecerás en el Islam hasta que mueras'». Ese hombre era Abdullah ibn Salam. Y Jalifa me dijo: Nos narró Muadh, nos narró Ibn Awn, de Muhammad, nos narró Qais ibn Ubad, de Ibn Salam, quien dijo: «Un criado» en lugar de «un sirviente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Abdullah ibn Salam se le anunció la buena noticia de que seguiría siendo musulmán hasta su muerte.
El Profeta ﷺ explicó que el jardín verde del sueño representaba el islam.
El asa representaba el firme asidero del islam al que Abdullah ibn Salam se aferraba.
Actitud de humildad y reverencia ante Allah.
Los comentaristas clásicos destacan que el Profeta ﷺ interpretó el sueño y que, para Abdullah ibn Salam, este era una buena noticia sobre su firmeza. Su respuesta modesta también muestra que no se debe juzgar sin conocimiento cuál será el destino final de alguien. La interpretación del sueño confirma el valor de aferrarse al islam, pero no constituye una base general para asegurar a otras personas que entrarán en el Paraíso.
- No hables con certeza sobre el destino final de alguien sin conocimiento claro basado en la revelación.
- Pide a Allah firmeza y aférrate al islam en tus decisiones cotidianas.
- Trata los sueños con prudencia: deja que personas con conocimiento fiable expliquen su significado y no los conviertas en una norma religiosa general.
Esta narración describe el respeto con que un compañero se acercó a Abdullah ibn Salam y, por ello, concuerda con su posición especial entre los Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)El hadiz enseña a pedir a Allah firmeza; esto concuerda con la imagen de aferrarse al islam hasta la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.