Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3814

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre: Llegué a Medina y me encontré con Abdullah ibn Salam —que Allah esté complacido con él—, quien me dijo:

«¿Por qué no vienes para que te ofrezca sawiq y dátiles, y entres en una casa?». Luego añadió: «Estás en una tierra donde la usura (riba) está muy extendida. Si alguien te debe algo y te envía como regalo una carga de paja, una carga de cebada o una carga de forraje, no lo aceptes, pues eso es riba». An-Nadr, Abu Dawud y Wahb no mencionaron lo de la casa en su transmisión de Shu'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un acreedor no acepta un regalo relacionado con su crédito.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Una forma de interés prohibida por el islam o de beneficio injustificado en las transacciones financieras.

Sawiek

Una mezcla o preparación nutritiva de cereales molidos, ofrecida aquí con dátiles.

Forraje

Alimento para animales; el hadiz lo menciona como ejemplo de un regalo para un acreedor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un acreedor no debe recibir un beneficio adicional por razón de un préstamo o una deuda cuando dicho beneficio está relacionado con el crédito. Un regalo corriente que no esté motivado por la deuda no queda automáticamente incluido en esta prohibición; deben tenerse en cuenta las circunstancias y las costumbres establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben un beneficio para el acreedor estipulado de antemano, mientras que, en el caso de un pago voluntario o un regalo sin condiciones, los eruditos distinguen según lo acordado, la costumbre y el motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro de antemano, al conceder un préstamo, que el reembolso no incluirá ningún regalo ni beneficio adicional.
  2. Si prestas dinero, rechaza el regalo de un deudor cuando te lo ofrezca por razón de la deuda.
  3. Si tienes dudas sobre un préstamo concreto, consulta a un erudito cualificado e indica todos los acuerdos y costumbres pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.