Sahih al-Bukhari, hadiz 3812
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Escuché a Málik narrar de Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidal·lah, de Ámir ibn Sa'd ibn Abi Waqqás, de su padre, quien dijo: Nunca escuché al Profeta ﷺ decir de nadie que caminara sobre la tierra que era de la gente del Paraíso, excepto de Abdul·lah ibn Salám. Dijo: Y acerca de él se reveló este versículo:
«Y un testigo de los Hijos de Israel dio testimonio...» [el versículo]. Dijo: No sé si fue Málik quien mencionó «el versículo» o si forma parte del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio testimonio de que Abdullah ibn Salam pertenece a los habitantes del Paraíso.
Personas a quienes Allah ha prometido el Paraíso.
Compañero del Profeta ﷺ, anteriormente judío, que abrazó el islam.
Referencia a un versículo coránico sobre alguien de los israelitas que da testimonio de la verdad de la revelación.
Los eruditos deducen de aquí que se acepta un testimonio textual fiable de que un compañero pertenece al Paraíso cuando el Profeta ﷺ lo afirma explícitamente. La declaración destaca la virtud excepcional de Abdullah ibn Salam. La narración también menciona un versículo coránico relacionado con él; Sa'd añade que no está seguro de si esa referencia procede de Malik o forma parte del texto del hadiz.
- Reconoce las virtudes especiales de los compañeros sin exagerar su rango.
- Acepta las afirmaciones de fe sobre el Paraíso cuando se transmiten de manera fiable del Profeta ﷺ.
- Al explicar los versículos coránicos, comprueba cuidadosamente si una aclaración forma parte del texto del hadiz o procede de un narrador.
Esta narración describe cómo la gente reconoció a Abdullah ibn Salam como uno de los habitantes del Paraíso y complementa la posición especial que aquí se menciona.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)Esta narración pone de relieve su virtud y su testimonio acerca del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)Esta narración encaja en el mismo capítulo y resalta las grandes virtudes de los Auxiliares de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.