Virtudes de los Ansar de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3815

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de los Ansar de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ya'far decir: Escuché a Ali —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir. Y me narró Sadaqa, nos informó Abda, de Hisham, de su padre, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ya'far, de Ali —que Allah esté complacido con ellos— que el Profeta ﷺ dijo:

«La mejor de las mujeres de su tiempo fue Maryam, y la mejor de las mujeres de su tiempo fue Jadiya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a Maryam y a Khadija como mujeres virtuosas.

Explicación de palabras difíciles
Maryam

María, madre del profeta Isa.

Khadija

Khadija bint Juwaylid, primera esposa del Profeta ﷺ y primera mujer en aceptar el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la formulación reiterada como un elogio especial de Maryam y Khadija, cada una en su época y contexto. El hadiz enseña que las mujeres pueden alcanzar un rango elevado mediante la fe, la devoción y la firmeza; no justifica clasificar a todas las mujeres entre sí en todos los aspectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma a Maryam y Khadija como ejemplos de fe, devoción y firmeza.
  2. Valora las virtudes especiales sin reducir a las personas a una clasificación superficial.
  3. Conoce sus vidas y traduce su fidelidad a Allah en tus decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.